Windows Server 2016 – Agregar o Cambiar Idioma

La discusión sobre en cuál idioma deben ser instalados los servidores es desde hace mucho tiempo algo en lo que cuesta ponerse de acuerdo, ya que hay ventajas e inconvenientes en cualquiera de las opciones

Somos muchos los que preferimos instalarlos en su versión original en inglés, pero la otra parte tiene argumentos totalmente válidos

Los que prefieren en idioma local argumentan que: les resulta más claro por las limitaciones de no conocer un idioma extranjero, que lo lógico es tener en el idioma propio, e inclusive en algunos casos hay exigencias legales

Los que preferimos el idioma orignal (inglés) en cambio argumentamos que las versiones localizadas suelen tener “bugs” propios y las traducciones son correctas desde el punto de vista lenguaje pero no claras, e inclusive con errores, como personalmente considero la traducción de “Group Policy Objects”, o los incomprensibles mensajes de error en el visor de eventos

Esto tiene una solución, no siempre fácil de aplicar, pero que tiene algunos inconvenientes si tenemos dos idiomas instalados y queremos alternar entre uno y otro

El problema es debido a que las actualizaciones en muchos casos contienen parte del texto que se muestra y esto puede generar confusiones y aún errores. Me ha sucedido, que al trabajar en un sistema con el idioma agregado muestra errores que cambiando al idioma original de instalación mágicamente desaparecen

¿Y cómo solucionamos esto? Y además ¿qué opciones tenemos para instalar idiomas adicionales?

Para evitar el problema mencionado la solución no es fácil, hay que instalar el o los idiomas adicionales antes de cualquier actualización del sistema operativo, o algo que considero prácticamente inviable como es la reaplicación de todas las actualizaciones. El procedimiento básicamente consiste en:

• Instalar el sistema operativo
• Deshabilitar las actualizaciones automáticas
• Agregar el nuevo idioma
• Cambiar la interfaz al nuevo idioma
• Volver a activar las actualizaciones de acuerdo al método preferido de cada uno

En caso que por algún inconveniente quisiéramos volver al idioma orignal, siempre se puede hacer, sólo que tengamos en cuenta que pueden producirse inconsistencias, y que la única opción para evitar esto es volver a poner todas las actualizaciones pero con el idioma escogido

Vamos ahora al tema de agregar idiomas a nuestra instalación. En mi caso lo que mostraré es sobre una versión original en inglés, agregar el idioma español

Apenas instalado el sistema operativo, y antes de darle conectividad a Internet en lo posible, hago un cambio en la directiva local para que no busque automáticamente las actualizaciones

Esto se hace con GPEDIT.MSC en la rama “Computer Configuration / Administrative Templates / Windows Components / Windows Update / Configure Automatic Updates” = “Disabled”

¿De dónde obtenemos los paquetes de idioma? hay dos opciones: si es para una o pocas máquinas, cada una de estas máquinas lo puede descargar individualmente de Internet; si es el caso de OEMs o tienen contrato de licenciamiento por volumen tienen sitios seguros de descarga de los paquetes. Los que tengan acceso a suscripción MSDN también los tienen para descarga

Desarrollaré ambos casos, comenzando por la descarga individual desde Internet en una máquina

Primero, recuerdo, debemos deshabilitar la descarga e instalación automática mediante la directiva local

Luego vamos a “Control Panel / Language” y seleccionamos “Add Language”

En la larga lista buscamos el idioma a instalar y seleccionamos “Open”

Elegimos la variante, y “Add”

Ahora ingresamos por “Options” del idioma que deseamos instalar

Y procedemos a su descara pulsando sobre “Download and install language pack”

Aguardamos se complete la descarga e instalación. Pero observen algo extraño, aunque elegí “Español – España” y luego “Español – Argentina” está descargando e instalando “Español – Mexico”

Para hacer efectivo el cambio de idioma debemos ingresar nuevamente a “Options” del idioma

Y seleccionar “Make this the primary language”

Debemos reiniciar la sesión, no el servidor

Y ya vemos que está en español

No olvidarse de volver a habilitar la búsqueda de actualizaciones

 

Vamos a ver ahora la otra forma de instalar un idioma pero en este caso si disponemos localmente del paquete de idioma necesario. En mi caso se trata de un DVD descargado desde el sitio MSDN que contiene, creo que todos, los idiomas disponibles, aunque lógicamente lo haré con la versión español análogamente al caso anterior

Y por supuesto que es en una instalación diferente y en inglés que ya lo tiene instalado al idioma español

Al igual que en las versiones anteriores del sistema operativo, para instalar el idioma debemos ejecutar LPKSETUP.EXE

Seleccionamos que vamos a instalar un nuevo idioma

Y buscamos la carpeta del idioma que buscamos

Debemos seleccionarlo para que se habilita el botón “Next”

Por supuesto que aceptamos la licencia

Se tomará su tiempo, no es rápido

Y muy parecido al caso anterior, o con una pequeña diferencia debemos hacer el cambio desde “Control Panel / Language”

Aunque ya está instalado, debemos agregarlo

Pero en este caso si ingresamos con el caso anterior por “Options” no está la opción de cambio, debemos ingresar por “Advanced Settings”

Aunque en mi caso no cambiaré otras opciones, salvo una, revísenlas para ver si desean cambiarlas

Igual que en el caso anterior debemos reinciar sesión

Y por supuesto ya está en el idioma español, aunque tengan en cuenta que los nombres predefinidos no cambian, esto es el administrador por omisión sigue siendo “Administrator”

 

Visto los dos casos anteriores donde la instalación sea desde Internet o teniendo localmente los archivos necesarios hay que hacerla máquina por máquina, me pareció más lógico hacer lo que antes estaba bien documentado, como era directamente crear una imagen de instalación del sistema operativo, ISO o DVD, que ya incluyera ambos idiomas

Pero encontré inconvenientes, todas las páginas oficiales que hacen referencia al uso de DISM para llevar a cabo la tarea tienen una advertencia sobre fondo amarillo al comienzo donde informan que la información está archivada y no es mantenida”; la última actualización es de Octubre de 2013

De todas formas estuve probando hacerlo con Windows Server 2016 en forma análoga a como se hacía con las versiones anteriores, pero lamentablemente no tuve éxito

Resumiendo, vemos que se puede hacer, pero que no es como debería ser la alternancia entre diferentes idiomas, hace años Microsoft había mencionado el tema “language agnostic” pero vemos que aún no es así